
《古文第一課:詩佳老師給青少年的20堂會考古文閱讀與SEL成長課》共讀心得:把古人講成連續劇,孩子先聽故事再讀原文
你身邊有沒有這種小孩?一看到文言文就眼神死,覺得古人說話不是人話。《古文第一課》就是在救這種孩子。它把《世說新語》《論語》這些經典改寫成白話故事,讓孩子先聽懂人話,再回頭讀原文。我原本是為了陪女兒才翻的,結果自己先陷進去。第一遍在馬桶上看完,第二遍在客廳笑出來。第三遍被女兒搶去,她看不懂字,但指著目錄問我,這一課有沒有壞人。
這本書在講什麼
路邊的李子沒人摘,肯定有鬼
新編故事裡,王戎還是個小孩,跟玩伴一起出門玩。路旁一棵李樹掛滿果子,壓得樹枝都快垂到地上了。同伴全衝過去搶摘,只有他一個人站著不動。有人問他怎麼不去,他說這棵樹長在路邊,來來往往這麼多人,要是李子真的甜,早就被摘光了。
到現在還掛滿樹,一定是苦的。大家摘了一咬,果然又苦又澀。短短一個故事,就把聰明兩個字講完了。聰明不是手腳快,是肯多想一層。
不想見的人偏偏送禮來
孔子不想見陽貨,陽貨偏要見他。按當時的規矩,人家送了禮,你得登門回拜。陽貨送了一隻小豬給孔子,孔子不想去,又不想失禮。他就趁陽貨出門的時候去回拜。結果在巷子裡迎面撞上。
陽貨逮住機會問他,你一身本事卻躲著不出來做事,這算不算仁?孔子只能說,算算算,我打算出來做事了。這個故事把人在不想得罪人、又不想委屈自己時的為難,全寫出來了。
河豚撞柱子,氣到把自己鼓成球
有條河豚在橋下游,一個沒留神撞上橋柱。牠不怪自己沒看路,反而認定橋柱故意擋牠,氣到整條魚鼓成一颗球。肚子脹得圓滾滾,魚鰭豎起來,就這麼浮在水面上發抖。這時候一隻水鳥飛過,低頭一叼,河豚就沒了。
蘇東坡把這個故事寫下來,大概是想說,氣頭上做出來的反應,往往不是幫自己,是害自己。
偷吃鴨子,長一身鴨毛
有人偷了鄰居的鴨子,回家煮來吃。隔天他發現自己渾身長出細毛,癢得不行。夢中有人告訴他,你這病要等失主罵你一頓才會好。他只好跑去鄰居家,求對方罵他。鄰居脾氣好到出名,說我從來不罵人。偷鴨的人急得說,你罵我幾句吧,求你罵我。
罵人這件事,突然從沒禮貌變成了救命稻草。
每篇都是先聽故事,再回去讀原文
這套書一共上下兩冊二十課,從《世說新語》《論語》《韓非子》《莊子》一路選到《聊齋誌異》。每一課的節奏都一樣,先用新編故事把讀者拉進去,再丟幾個延伸思考,最後才把經典原文端出來。
等於先讓你看見那個人的處境,再聽他本來說了什麼。孩子先聽懂故事,回頭讀原文就不怕了。而且故事不會停在標準答案。像孔子不見陽貨那段,你以為結束在孔子妥協,其實問題留給讀者。換成是你,你怎麼拒絕不想見的人?
為什麼值得共讀
市面上很多文言文啟蒙書是直接把原文翻譯成白話,這本不同。它先把古文變成一則有畫面、有衝突的故事,讓孩子先喜歡上人,再認識古人說的話。而且每一篇後面都接情緒提問,把讀古文變成認識自己的過程。它不是教孩子背答案,是陪孩子想事情。
我特別想講的幾個點
先聽故事,再讀原文
每個單元先用白話新編故事讓孩子看懂人物和衝突,後面才附上經典原文。像是王戎那篇,小孩先搞懂路邊李子為什麼沒人摘,再去看「樹在道旁而多子,此必苦李」就不怕了。
每篇後面都有一道情緒選擇題
延伸思考把古人的處境拉到孩子身上。孔子不見陽貨那段,問的是你遇到不想見的人會怎麼拒絕,不傷和氣也不委屈自己。古文不再只是翻譯題,而是人生題。
十分鐘一篇,親子共讀不卡關
書分成上下兩冊二十課,每課一個故事加一段原文,不會長到讓小孩失去耐心。可以在睡前挑一篇,今天讀故事,明天讀原文,慢慢來。
我的心得
女兒看到王戎不摘李子那段,直接說這小孩好笨,有得吃還不要。聽完理由她安靜三秒,說那他好聰明。我心想這已經比很多大人強了,很多大人看到免費的就先搶。
講到河豚氣到鼓成球,女兒開始鼓腮幫子學河豚。我叫她別鼓了,晚餐已經吃很飽。她憋著氣講話,我笑了五分鐘。
我自己的收穫是,原來古文不是拿來背的,是用來應付生活的。孔子不想見陽貨那一篇,我想到自己也常為了不想撕破臉,答應一堆不想做的事。
保留意見:這本書還是偏文字,插圖少。五歲小孩聽白話故事可以,但原文她完全不想理。如果小孩還沒上小學,現在買有點早,可以先放書櫃。
書裡的話
哪種孩子適合
怕文言文、一讀古文就眼神死的孩子/一生氣就卡住、學不會轉彎的急驚風
- 文言文閱讀卡關的小學高年級生
- 需要練習認情緒、學選擇的孩子
- 想找方法陪孩子讀經典的家長
- 還在看圖為主、不識字的幼兒園小孩(除非爸媽肯講故事)
- 只想要解題速成、不想聊感受的家庭
私心筆記
我小時候也摘過路邊蓮霧,酸到懷疑人生。王戎要是跟我同梯,一定會阻止我。
我會拿這本書當晚上故事來用,一次講一篇。等她長大翻開文言文原文的時候,就會覺得這故事我聽過,然後不知不覺把課文讀完。
那天我坐在地板上翻書,女兒跑過來擠在我腿上,指著封面說媽媽你在看什麼。我說在看古人怎麼生氣。她想了一下說,生氣要打枕頭。我覺得她比蘇軾還會講道理。
最後
五歲的女兒還不懂文言文,但她已經知道路邊的李子不要亂摘。這本書適合想讓孩子讀點經典、又不想把孩子嚇跑的家長。它不是最快的考試捷徑,但它是很溫柔的一條路。我先把字數太多、插圖太少這筆帳記著,等她大一點再來結算。
| 定價 | $760 | |
| 這裡入手 | 約 $532 | 省 $228 |
| 博客來 | $570(75折) |